"почему-то" meaning in All languages combined

See почему-то on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: pət͡ɕɪˈmu‿tə Audio: Ru-почему-то.ogg
Etymology: Происходит от ??
  1. по какой-то причине, по неизвестной причине
    Sense id: ru-почему-то-ru-adv-~YmKCDxc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: отчего-то, по какой-то причине Related terms: почему Translations: for some reason (Английский), por algún motivo (Испанский), no se sabe porqué (Испанский), por algo (Испанский), chissà perché (Итальянский), aus unbestimmten Gründen (Немецкий), чомусь (Украинский), on ne sait pourquoi (Французский), темшӗн (Чувашский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причинность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские местоименные наречия места",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские неопределённые наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с постфиксом -то",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-pt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Удивление/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "почему"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мандельштам",
          "date": "1930.10.16-1930.11.05",
          "ref": "О. Э. Мандельштам, «Армения. 3 („Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло…“)», 1930.10.16-1930.11.05 гг.",
          "text": "И почему-то мне начало утро армянское сниться; // Думал — возьму посмотрю, как живет в Эривани синица,…",
          "title": "Армения. 3 («Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло…»)"
        },
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1979",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г.",
          "text": "Бокал с остатками вина был почему-то только один, но, поскольку оконная портьера была содрана и висела на последних нитках, я как-то сразу предположил, что второй бокал улетел в распахнутое настежь окно.",
          "title": "Жук в муравейнике"
        },
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1974",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Почему-то — ему и самому было неясно почему — он так и ожидал, что спрашивать его будут сейчас либо про Вальку Вайнгартена, либо про Арнольда Палыча.",
          "title": "За миллиард лет до конца света"
        }
      ],
      "glosses": [
        "по какой-то причине, по неизвестной причине"
      ],
      "id": "ru-почему-то-ru-adv-~YmKCDxc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-почему-то.ogg",
      "ipa": "pət͡ɕɪˈmu‿tə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Ru-почему-то.ogg/Ru-почему-то.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-почему-то.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отчего-то"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "по какой-то причине"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "for some reason"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "por algún motivo"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "no se sabe porqué"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "por algo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "chissà perché"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus unbestimmten Gründen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "чомусь"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "on ne sait pourquoi"
    },
    {
      "lang": "Чувашский",
      "lang_code": "cv",
      "word": "темшӗн"
    }
  ],
  "word": "почему-то"
}
{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Причинность/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские местоименные наречия места",
    "Русские неопределённые наречия",
    "Русские слова с постфиксом -то",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-pt",
    "Русский язык",
    "Удивление/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "почему"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мандельштам",
          "date": "1930.10.16-1930.11.05",
          "ref": "О. Э. Мандельштам, «Армения. 3 („Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло…“)», 1930.10.16-1930.11.05 гг.",
          "text": "И почему-то мне начало утро армянское сниться; // Думал — возьму посмотрю, как живет в Эривани синица,…",
          "title": "Армения. 3 («Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло…»)"
        },
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1979",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г.",
          "text": "Бокал с остатками вина был почему-то только один, но, поскольку оконная портьера была содрана и висела на последних нитках, я как-то сразу предположил, что второй бокал улетел в распахнутое настежь окно.",
          "title": "Жук в муравейнике"
        },
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1974",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Почему-то — ему и самому было неясно почему — он так и ожидал, что спрашивать его будут сейчас либо про Вальку Вайнгартена, либо про Арнольда Палыча.",
          "title": "За миллиард лет до конца света"
        }
      ],
      "glosses": [
        "по какой-то причине, по неизвестной причине"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-почему-то.ogg",
      "ipa": "pət͡ɕɪˈmu‿tə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Ru-почему-то.ogg/Ru-почему-то.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-почему-то.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отчего-то"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "по какой-то причине"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "for some reason"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "por algún motivo"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "no se sabe porqué"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "por algo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "chissà perché"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus unbestimmten Gründen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "чомусь"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "on ne sait pourquoi"
    },
    {
      "lang": "Чувашский",
      "lang_code": "cv",
      "word": "темшӗн"
    }
  ],
  "word": "почему-то"
}

Download raw JSONL data for почему-то meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.